昨日上海老年教育頻道147“佳片欣賞”《大李小李和老李》，上海戲劇學院女性教授黃老師講解銀幕背后故事，深化理解電影特別是這部電影。

黃教授強調電影具有媒介的功能，記載并展現歷史。老電影之所以經久不衰，回顧過去，重溫歷史。而“歷史照亮的不是過去，而是今天”（意大利歷史學家哲學家克羅齊《人民日報》2013）。

不僅如此，“始于娛樂的電影滲透教育意義并最終體現價值觀。電影是藝術和商業的結合，科技與情感的碰撞。觀眾在黑暗中集體圓夢。美國歷史就是電影的歷史，美國電影的歷史也是移民創造歷史的歷史。不了解電影，就不了解美國和我們的文化”（央視紀錄頻道“好萊塢歷史”2015年1月25日）。

另據黃教授介紹，一部電影要在開演后的一刻鐘之內，交代整部電影的基本劇情及其主要人物。余下再接著延續發展，制造戲劇沖突，給主人公不斷地創造矛盾，直至高潮結束。

交響樂曲亦是如此，第一樂章一般較長，概括全部樂曲的主題包括第一第二主題音樂以及副部主題，接下來的三個樂章，則是對第一樂章的深化，特別是第二樂章，多為一部交響曲的特色樂章，該曲的特征所在。第三樂章作為過渡，沖向高潮的第四樂章。宛如登山沖擊頂峰前的“快活林”，帶有休整醞釀的性質。

據了解，《大李小李和老李》這部體育題材的喜劇電影還有滬語版，該片有地方滑稽劇演員參演，地方特色。滬語上海話，地方方言，地方文化。長春電影制片廠拍攝的《滿意不滿意》是“得月樓”面館服務員的故事，屬于“蘇州地方戲”，基本普通話，穿插蘇州彈詞，對話臺詞參雜吳儂軟語，還有零星上海話及四川話（面館食客），為電影平添特色。

普通話是整個文明的進步，方言則是地方的文化底蘊。“國外社會語言學名言：語言是帶著陸軍和海軍的方言”（《人民日報》2014）。

（馬秀山2023年1月1日）

相關鏈接：地方戲都是借助方言。上海話好聽，尤其是婦女講話更好聽。你要是在街上遇到兩個上海婦女講話，她們看起來都那么活潑（侯寶林相聲《戲劇與方言》）。

5年前，“粵語保衛戰”打響；到如今，更多廣州市民對方言抱以平常心。德國浪漫主義時期有句名言，“千篇一律即是死亡”。而方言正是地域文化的載體，傳承和維系著集體記憶，塑造了文化共同體。越是經濟文化發展得比較好的地方，往往越講究保護方言，比如上海、廣東、溫州（《人民日報》2015年12月2日第23版）。

目前我國仍有約4億人不能用普通話進行交流，英國作家塞繆爾·約翰遜所說，“語言是思想的外衣”。用上海話寫成的小說《繁花》讓許多讀者被上海方言蘊含的吳文化韻味所折服。不少網友甚至評價說，“讀此書只恨自己不是上海人”。“記得住鄉愁，不能少了聽得見鄉音”（《人民日報》2015年12月3日第12版）。